彼女の笑顔を見て、少しだけ元気が出た を英語で教えて!

Question

仲のいい友達の顔を見たら安心したので、「彼女の笑顔を見て、少しだけ元気が出た」と言いたいです。

Answer 1

・Seeing her smile made me feel a little better.

「彼女の笑顔を見て、少しだけ元気が出た」は上記のように表現できます。
とても自然で、優しい表現です。落ち込んでいたけど、ちょっと癒された、という温かいニュアンスがしっかり伝わります。丁寧すぎず、カジュアルな表現ですので、友達との会話、SNS投稿、カジュアルな日記などにぴったりだと思います。

Seeing：見ること(動名詞）
her smile：彼女の笑顔
make + 人 + 動詞の原形：人に～させる
a little：少し
feel better：気分が良くなる、元気になる

例文
I was feeling down, but seeing her smile made me feel a little better.
落ち込んでいたけど、彼女の笑顔を見て、少しだけ元気が出た。

was feeling：その時にそう感じていた
down：落ち込んで、気分が沈んで

参考にしてみてください。