彼女の笑顔が、ずっと私を支えてくれている を英語で教えて!

Question

いつも笑顔でやさしく見守ってくれる友達なので、「彼女の笑顔が、ずっと私を支えてくれている」と言いたいです。

Answer 1

・Her smile always supports me.

「彼女の笑顔が、ずっと私を支えてくれている」は上記のように表します。

support: 支える（動詞）

例
He is having a difficult time. I want to support him.
彼は難しい時期を迎えています。私は彼を支えたいと思います。

support のほかに、cheer up「元気づける」を使うと、優しく見守っている友達の笑顔が支えてくれている、そんなニュアンスが伝わると思いますよ！

例
Her smile always cheers me up.
彼女の笑顔が私を元気づけてくれています。

他に、近い意味の表現であれば、push one's back「背中を押してくれる（支えてくれる）」なども使えそうです。

例
Her smile always push my back.
彼女の笑顔はいつも私の背中を押してくれます。