君の笑顔が僕の力だ！ を英語で教えて!

Question

大切な人がそばにいるので、「君の笑顔が僕の力だ！」と言いたいです。

Answer 1

・Your smile gives me strength.
・Your smile is what keeps me going.

「君の笑顔が僕の力になる」という、とても温かい感謝の表現です。相手の笑顔を見るだけで、元気や勇気が湧いてくる、支えられている、という気持ちを伝えます。

恋人や家族、親しい友人など、大切な人に対して使えます。落ち込んでいる時や、頑張っている時に笑顔で励まされたシチュエーションにぴったりです。

Seeing you smile gives me all the strength I need.
君の笑顔を見ていると、僕に必要な力がすべて湧いてくるんだ。

ちなみに、「Your smile is what keeps me going.」は「君の笑顔が僕の原動力だよ」といったニュアンス。相手の笑顔が自分にとって大きな支えや励みになっていることを伝える、愛情や感謝のこもった表現です。恋人や家族、親しい友人など、大切な人が落ち込んでいる時や、自分の感謝を伝えたい時に使うと心に響きますよ。

Seeing you smile is what keeps me going.
君の笑顔を見ることが、僕が頑張れる理由だよ。

Answer 2

・Your smile gives me strength!
・Your smile is my power!

1. Your smile gives me strength!
君の笑顔が僕の力だ！

smile : 笑顔
gives me strength : 力を与える

笑顔から得られる元気や勇気を直接的に表現したフレーズです。
シンプルで力強い言い回しです。

2. Your smile is my power!
君の笑顔が僕の力だ！

power : パワー、力

シンプルでありながら、感情を込めて伝えるのに最適な表現です。
ロマンチックな場面や親しい相手への励ましとしてよく使われます。

ちなみにより感情を込めたい場合は、「every day（毎日）」や 「to keep going（頑張るため）」を加えると良いでしょう。

Your smile gives me strength every day.
君の笑顔が僕の力になるんだ。

Your smile is my power to keep going!
君の笑顔が僕の原動力だよ！

参考になれば幸いです。