君の笑顔は太陽のようだ を英語で教えて!

Question

デートの時に相手に「君の笑顔は太陽のようだ。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Your smile is like the sunshine.
・Your smile is brighter than the sun.

1. Your smile is like the sunshine.
君の笑顔は太陽のようだ。

- sunshine: 日射し、太陽の光

sunshineは太陽のキラキラした輝きを表しますので、笑顔を例えるのにぴったりな表現です。

2. Your smile is brighter than the sun.
君の笑顔は太陽より明るい。

- bright: 明るい、まぶしい
(例) The future looks bright for him.
彼の未来は明るいです。

光による物理的なまぶしさと、太陽のように明るいという比喩表現までできる単語です。
「A bright smile」で「明るい笑顔」を意味します。

少しでも参考になれば嬉しいです！

yuik

アドバイザーのサイトへ