その笑顔、きっと太陽も羨ましがってるよ！ を英語で教えて!

Question

友達の明るい笑顔に対して冗談で「その笑顔、きっと太陽も羨ましがってるよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Even the sun must be jealous of your smile!

「その笑顔、きっと太陽も羨ましがってるよ！」は、上記のように表現できます。

even: でさえ
the sun: 太陽　太陽は誰が聞いても「それだ」とわかるものなので、必ず the をつけましょう。
must be: 〜に違いない
jealous: 羨ましい
直訳すると、「太陽でさえ君の笑顔を羨ましがっているに違いない」となります。

また、直訳ではありませんが、他にも似たようなニュアンスで表す文を紹介します。

Your smile is so bright that even the sun must be jealous!
君の笑顔があまりにも輝いているから、きっと太陽も羨ましがっているよ！

so ~ that は「とても〜なので... だ」という英語表現です。
bright は笑顔が「輝いている」という意味の形容詞で、笑顔を褒めるときに使える一般的な表現です。