情熱を支えている を英語で教えて!

Question

とてもいい先生と巡り合ったので、「先生が学習への情熱を支えている　」と言いたいです。

Answer 1

・keep passion
・inspire passion

１　My teacher keeps my passion for learning alive.
先生が私の学習への情熱を支え続けている。

フレーズで keep alive は「情熱や興味を持ち続ける」という意味でよく使われる表現です。

構文は、第五文型（主語［My teacher］＋動詞［keeps］＋目的語［my passion for learning：私の学習への情熱］＋目的語を補足説明する補語の叙述的形容詞［alive：活気づいて］）で構成します。

２　My teacher inspires my passion for learning.
先生が私の学習への情熱をかき立てている。

他動詞 inspire は「感銘を与える」「やる気を引き出す」という意味があります。

構文は、第三文型（主語［My teacher］＋動詞［inspires］＋目的語［my passion for learning］）で構成します。