情熱を注ぐ を英語で教えて!

Question

家で、子供に「好きなことに情熱を注ぎなさい」と言いたいです。

Answer 1

・be passionate
・put one's heart

「情熱を注ぐ」は英語では、上記のように表現することができます。

You don't have to study if you don't like it. You should be passionate about what you love.
（嫌なら勉強はしなくてもいい。好きなことに情熱を注ぎなさい。）

When I enter university, I want to put my heart to French literature.
（大学に入ったら、フランス文学に情熱を注ぎたい。）

※ちなみに put を使ったスラングで put one's foot down と言うと「絶対に譲らない」というようなニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ