娘の笑顔を見るたびに、幸せに思います を英語で教えて!

Question

子供が生まれてママになったときに「娘の笑顔を見るたびに、幸せに思います」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My daughter's smile makes me happy all the time.
・Everytime I see my daughter smile, I feel like my life is fulfilled.

1. My daughter's smile makes me happy all the time.
娘の笑顔を見るたびに、幸せに思います。

daughter: 娘
○○ makes me △△: ○○が私を△△にする
all the time: 〜たびに

○○ makes me △△ は様々なシチュエーションで使うことが出来る便利なフレーズです。

例
My son's smile makes me happy all the time.
息子の笑顔を見るたびに、幸せに思います。

2. Everytime I see my daughter smile, I feel like my life is fulfilled.
娘の笑顔を見るたびに、幸せに思います。

Everytime 〜: 〜たびに
life: 人生
fulfilled: 満たされる

私の人生が満たされる=幸せに思う というニュアンスでも表現できますし、英語的にもナチュラルで素敵な言い回しとなります。

例
Everytime I see my children smile, I feel like my life is fulfilled.
子供たちの笑顔を見るたびに、幸せに思います。

ご参考までに。