無理に他人に合わせるより、自分らしくいる方が幸せだと思う を英語で教えて!

Question

友達が、人付き合いが大変というので、「無理に他人に合わせるより、自分らしくいる方が幸せだと思う」と言いたいです。

Answer 1

・I think it's better to be yourself rather than forcing yourself to fit in with others.

「無理に他人に合わせるより、自分らしくいる方が幸せだと思う」は上記のように表します。

構文は、「だと思う」の主節を第一文型（主語［I］＋動詞［think］）で構成します。

次は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（that：～だと　省略）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［better：良い］）に副詞的用法のto不定詞（to be yourself：自分らしくいる方が）と副詞句（rather than forcing yourself：自分に強いるよりも）と副詞的用法のto不定詞（to fit in with others：他人に合わせるように）を組み合わせて構成します。