無理に合わせなくていいと思う を英語で教えて!

Question

会社で一緒にいる人と話しづらいと友達が言うので、「無理に合わせなくていいと思う」と言いたいです。

Answer 1

・I don't think you have to go along with them.
・I don't guess you have to go along with them.

I don't think you have to go along with them.
無理に合わせなくていいと思う。

英語が持つ傾向の一つなのですが、「〜じゃないと思う」と表現する際、I think + 否定文 より、I don't think +肯定文 という形がよく使われます。また、go along with 〜 で「〜に合わせる」「〜と仲良くやる」などの意味を表せます。

What are you saying? I don't think you have to go along with them.
（何言ってんの？無理に合わせなくていいと思う。）

I don't guess you have to go along with them.
無理に合わせなくていいと思う。

guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。（think より確信の度合いが低いニュアンスになります。）

I don't know well, but I don't guess you have to go along with them.
（よくわからないけど、無理に合わせなくていいと思う。）