彼を無理に説得しようとしても効果がないと思う を英語で教えて!

Question

同僚がかたくなになっているので、「彼を無理に説得しようとしても効果がないと思う」と言いたいです。

Answer 1

・I don't think it's effective to try to persuade him forcibly.

「彼を無理に説得しようとしても効果がないと思う。」は、上記のように表せます。

effective : 効果がある、効果的な、など（形容詞）
try to 〜 : 「〜しようとする」「〜を試みる」など
persuade : 説得する、納得させる、など（動詞）
forcibly : 無理に、強引に、など（副詞）

英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜でないと思う」と表現する際、I think + 否定文 という形より、I don't think + 肯定文 という形の方が使われる傾向があります。

例文
I don't think it's effective to try to persuade him forcibly. I’m gonna think of another way.
彼を無理に説得しようとしても効果がないと思う。別の方法を考えるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※think of 〜 は「〜を考える」という意味を表しますが、（対象のことを）「集中して考える」というニュアンスがあります。