色々試したけど、どれも効果ないようで を英語で教えて!

Question

夜泣きがひどいので、「色々試したけど、どれも効果ないようで」と言いたいです。

Answer 1

・I've tried many things, but none seem to work.

「色々試したけど、どれも効果ないようで」は上記のように表現します。

「試してみたけど」を英語で言うと I've tried ～になります。この言い方はよく耳にするかと思われる日常会話ですね。have と過去分詞 (ed) で過去から現在までつながっているイメージになります。ずっと試してきたイメージです。

「どれも効果ないようで」を英語で言うと none seem to work です。work は働くのイメージですが seem to work のように他の単語と合わせることで「効果がある」というようにちょっと意味合いが変わることもあります。seem to work だけだと肯定文になりますが none(なし) を前に置くだけで否定文に変わってしまいます。

ちなみに「夜泣き」は英語でColic と言います。