やらなくちゃいけないんだけど、どうしても続かない を英語で教えて!

Question

ダイエットの際に運動を『やらなくちゃいけないんだけど、どうしても続かない』と言いたいです。

Answer 1

・I can't keep doing knowing I need to do.

keep doing～で「～することを続ける」を意味します。
「～しなくちゃ」は、「～しなくてはいけないと知りながら」として訳していきます。
knowing ～は「～を知っている」という意味で、ここでは「～と知りながら」という意味になります。

では全体を完成させましょう。
I just can't keep doing the exercise knowing I need to do it.
＜エクササイズをする必要があると知りながら、どうしても続けることができない。＞
また同じことを次のようにも言えます。
I just can't keep doing the exercise even though I know it is required for me.

Justを使って「どうしても」とか、「とにかく」を伝えています。

ところで、ここではexerciseを用いました。なぜなら「ダイエット」は日本語で主に痩身につながる運動を言いますが、英語では痩身に関係なく「食事療法」を意味する言葉だからです。伝えたいことが痩身につながる運動なのであれば、exerciseを使うことをお勧めします。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ