やらなきゃいけないですか？ を英語で教えて!

Question

上司から今すぐでなくてもいい仕事を頼まれたので、「やらなきゃいけないですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do I have to do it?
・Do I need to do it?

Do I have to do it?
やらなきゃいけないですか？

have to は「しなければいけない」という意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスの表現になります。

I'm busy right now, but do I have to do it?
（今、忙しいんですけど、やらなきゃいけないですか？）

Do I need to do it?
やらなきゃいけないですか？

need to も have to な似た表現で「する必要かある」「しなければいけない」という意味を表せますが、こちらは主観的なニュアンスのある表現になります。

I don't know well, but do I need to do it?
（なんかよくわからないんですけど、やらなきゃいけないですか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ