これじゃなきゃいけない を英語で教えて!

Question

日常生活でどうしてもこれでなければいけない時に使う「これじゃなきゃいけない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It has to be this.
・This is the only option.

1. It has to be this.
これじゃなきゃいけない。
have to ～ は「～する必要がある」という表現です。
be は「イコール」という意味がありますので、it（それ）イコール this （これ）である必要がある、という表現から「これじゃなきゃいけない」という感じです。

2. This is the only option.
これが唯一の選択肢だ。
＝「これじゃなきゃいけない」というメッセージは伝わります。
only：唯一の
option：選択肢
日本語でも「選べるオプション」などの表現は度々耳にしますよね。
「選べる選択肢」ということになります。
英語では「opt」というのが、「選択」という意味です。

英単語に adapt と adopt というものがあります。
1文字しか違わないので、暗記するのがややこしいのですが、 adapt は「適応する」、 adopt が「採用する」です。
adopt の単語の中には opt があります。
ですので、「選択」という意味が入り、「選ぶ」＝「採用する」となっています。
adapt はいわゆる「アダプター」です。