早く立ち直らなきゃいけない を英語で教えて!

Question

同僚が落ち込んでいるので、「早く立ち直らなきゃいけないよ」と言いたいです。

Answer 1

・You have to recover quickly.
・You need to get back on your feet fast.

You have to recover quickly.
早く立ち直らなきゃいけない。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、recover は「立ち直る」「回復する」などの意味を表す動詞ですが、「償う」という意味も表せます。

You're the leader of the team, so you have to recover quickly.
（君はチームのリーダーだから、早く立ち直らなきゃいけないよ。）

You need to get back on your feet fast.
早く立ち直らなきゃいけない。

need to も「〜しなければならない」という意味を表す表現ですが、have to と比べて、主観的なニュアンスの表現になります。また、get back on one's feet は「立ち直る」「回復する」「やり直す」などの意味を表すイディオムになります。

The deadline is next week, so you need to get back on your feet fast.
（締め切りは来週だから、早く立ち直らなきゃいけないよ。）