彼は無理に笑おうとしているように見えた を英語で教えて!

Question

同僚に声をかけたら笑顔が不自然だったので、「彼は無理に笑おうとしているように見えた」と言いたいです。

Answer 1

・I could tell that he pretended to smile.

「彼は無理に笑おうとしているように見えた」は上記のように表現します。

「～のように見えた」は「～だと言える(言えた)」という表現である、can(could) tell～ を使っています。「～だと分かった」という realized でも使えます。

例文
I realized it was a fake news.
フェイクニュースだとわかった。

「無理に～している」はここでは、「～のふりをする(装う)」の pretend を使っています。他にも「作り笑顔をする」という fake a smile という言い方もできます。

例文
She made a fake smile.
彼女は作り笑いをした。