嬉しいニュースを聞いても、彼女は笑おうともしない を英語で教えて!

Question

笑顔がない同僚がいるので、「嬉しいニュースを聞いても、彼女は笑おうともしない」と言いたいです。

Answer 1

・Even when she hears good news, she doesn't even try to smile.
・Even when she gets good news, she won't even attempt to smile.

１　Even when she hears good news, she doesn't even try to smile.
「嬉しいニュースを聞いても、彼女は笑おうともしない。

構文は、前半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（Even when：～のときでさえ）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［hears：～を聞く］＋目的語［good news：良いニュース］）を続けて構成します。

後半が主節で第一文型（主語［she］＋動詞［try：～しようとする］）に否定語（doesn't）と副詞（even：～さえ）と副詞的用法のto不定詞（to smile：笑うように）を組み合わせて構成します。

２　Even when she gets good news, she won't even attempt to smile.
嬉しいニュースを聞いても、彼女は笑おうともしない。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even when）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［gets：～を得る］＋目的語［good news）を続けて構成します。

後半の主節は第一文型（主語［she］＋動詞［attempt：～しようとする］）に否定語（won't）と副詞（even）と副詞的用法のto不定詞（to smile）を組み合わせて構成します。