そうは言っても、彼女は人気講師です を英語で教えて!

Question

講師について苦情を受けた時に「そうは言っても、彼女は人気講師です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Even so, she's a popular instructor.

「そうは言っても、彼女は人気講師です」は、上記のように表せます。

even so : たとえそうでも、それでもやっぱり
・反論や逆の立場をやんわり伝えるときに使います。
popular : 人気の（形容詞）
instructor : 講師
・特に専門的な講義・トレーニングなどでよく使われる「講師」です。teacher も「講師」または「先生」ですが、より一般的な「教師」を指すので、文脈によって使い分けられるといいでしょう。

A: I don’t like her teaching style.
彼女の教え方が好きじゃないです。
B: Even so, she's a popular instructor.
そうは言っても、彼女は人気講師です。

teaching style : 教え方