説得してやめさせてください を英語で教えて!

Question

私が言っても全く聞く耳を持たないので、「説得してやめさせてください！」と言いたいです。

Answer 1

・Talk them out of it.
・Please try to reason with them.

「やめなよ！」と説得する感じです。相手が何か（特に良くないことや無謀なこと）をしようとしている時に、「話して考えを変えさせる」「説得してやめさせる」というニュアンスで使います。友達の無茶な計画を止めたい時などにピッタリです。

He won't listen to me at all, so please try to talk him out of it.
彼は私の言うことを全く聞かないので、説得してやめさせてください。

ちなみに、このフレーズは相手が感情的だったり、非合理的な主張をしていたりする時に「ちゃんと話し合って、彼らを説得してみて」とお願いする場面で使えます。単に話すだけでなく、論理的に筋道を立てて理解を促すニュアンスが含まれていますよ。

They won't listen to me at all. Please try to reason with them.
彼らは全く私の言うことを聞きません。説得してみてください。

Answer 2

・Could you persuade them to stop?
・Please persuade them to stop!

Could you persuade them to stop?
説得してやめさせてください！

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。また、persuade は「説得する」という意味を表す動詞ですが、ただ「説得する」というよりは「説得して何かをさせる」というニュアンスがある表現になります。

He doesn't listen to what I say so could you persuade him to stop?
（私が言っても全く聞く耳を持たないので、説得してやめさせてください！）

Please persuade them to stop!
説得してやめさせてください！

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

It's dangerous, so please persuade her to stop!
（危険なので、説得してやめさせてください！）