この週末熱を出していたので、体育は見学させてください を英語で教えて!

Question

子供の体調を考慮して、学校での活動を休ませてほしいと伝えるために「この週末熱を出していたので、体育は見学させてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I had a fever this weekend, so may I sit out of P.E. today?
・I was sick over the weekend, so can I be excused from P.E.?

週末に熱があったので、今日の体育は見学してもいいですか？という意味です。

体調が万全ではないことを丁寧に伝え、許可を求める言い方です。先生に体育を休みたいと相談する時にぴったりの、礼儀正しく自然な表現です。

My child had a fever this weekend, so could they please sit out of P.E. today?
うちの子がこの週末熱を出していたので、今日の体育は見学させていただけますでしょうか。

ちなみに、週末に体調を崩していたので、体育の授業は見学させてもらえませんか？

これは、本題（例：宿題の提出）とは別の連絡事項として、少し控えめに「ついでに」という感じで体育の見学許可を求めるニュアンスです。先生に何かを報告したついでや、会話の最後に付け加えるのに最適な聞き方です。

My child had a fever over the weekend, so could they please sit out of P.E. today?
うちの子、週末に熱を出していたので、今日の体育は見学させていただけますか？

Answer 2

・My child had a fever over the weekend, so please allow him to sit out of physical education class.

「子供がこの週末に熱を出したので、体育を見学させてください」の意味で上記のように表します。

over the weekend：週末にかけて（副詞句）
allow someone to：～に～させる、～を許す（定型的表現）
・「許す」の他動詞 allow のあとに目的語と副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
sit out：見学する、戸外へ出て座る（複合動詞）
physical education class：体育の授業（可算の名詞句）

前半は第三文型（主語［My child］＋動詞［had］＋目的語［fever］）に副詞句（over the weekend）です。

後半は副詞（please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（allow）、目的語（him）、副詞的用法のto不定詞（to sit out of physical education class：体育を見学するのを）を組み合わせます。