この週末、公園で一緒に遊びませんか？ を英語で教えて!

Question

子供の友達の親に、休日の予定を提案したい時に「この週末、公園で一緒に遊びませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Why don't we play together at the park this weekend?

「この週末、公園で一緒に遊びませんか？」は上記のように表します。

Why don't：～しませんか（提案の定型的表現）
・疑問副詞（why）と否定語（don't）の組み合わせです。
・「どうしてしないの」の直訳から上記の意味になります。
・あとに主語となる人称代名詞を続けます。
play together：一緒に遊ぶ（複合動詞）

定型的表現（Why don't）のあとに第一文型（主語［we］＋動詞［play together］）に副詞句（at the park this weekend：この週末、公園で）です。

ご参考で「～はどうですか」の定型的表現（How about）を用いた訳例も紹介します。

How about playing together at the park this weekend?
この週末、公園で一緒に遊ぶのはどうですか？

前置詞（about）があるので人称代名詞は使わず、動名詞句（playing together）を続けます。