一緒に遊びたい を英語で教えて!

Question

公園で、遊んでいる子どもたちに「一緒に遊んでもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I play with you guys?
・Would you mind if I joined in?

①Can I play with you guys?
「一緒に遊んでもいいですか？」
Can I～?: 「私は～してもいいですか？」
これは許可を尋ねる表現です。
with you guys: 「君たちと一緒に」
”you guys”はかなりフレンドリーな表現ですので、小さい子たちや
親しい友人たちにのみ使えます。
この文章はかなり直接的で、フランクな表現になっています。

②Would you mind if I joined in?
「一緒に遊んでもいいですか？」
これは①よりももう少し丁寧な言い方で、
「もしよければ私も参加してもいいですか？」というニュアンスです。
"Would you mind～?"は相手に不快な気持ちを与えないか尋ねる表現です。

Answer 2

・I want to hang out together.
・I'd love to spend some time together.

Can I play with you guys at the park?
公園で一緒に遊んでもいいですか？

一緒に遊びたいという表現には、さまざまなニュアンスや使用場面があります。友達との楽しい時間を共有したいときや、新しい人と親しくなりたいときに使われます。また、日常のストレスから解放されたいときや、リラックスしたいときにも使われます。この表現は、友情や親密さを示すためにも使われることがあります。

I'd love to spend some time together. Can I play with you?
一緒に遊びたいです。一緒に遊んでもいいですか？

「一緒に遊びたい」という表現は、友達や仲間と一緒に楽しい時間を過ごしたいときに使われます。気軽に誘いたいときや、予定を立てる際にも使えます。一方、「一緒に過ごしたい」という表現は、特別な人との時間を大切にしたいときに使われます。感情的なニュアンスがあり、深い絆や愛情を伝えるために使われることが多いです。