一緒に遊びませんか？ を英語で教えて!

Question

公園で、知らない子に「一緒に遊びませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Shall we play together?
・Let's play together, don't we?
・Shall we hang out together?

1. Shall we play together?
「一緒に遊びませんか？」という意味です。ちなみに、Shall を Can やMay に変えても、同様に相手を誘うことができます。

This park is so large. Shall we play together?
この公園大きいね。一緒に遊びませんか？

2. Let's play together, don't we?
don't we を末尾につけることで、「～しない？」と同意を求めるニュアンスになっています。つけない場合と比べると、ニュアンスが柔らかく、断りやすい印象を与えます。

I want to play with you. Let's play together, don't we?
あなたと遊びたいです。一緒に遊びませんか？

3. Shall we hang out together?
play のほかに、hang out も、「遊ぶ」の表現として使用できます。
違いとしては、play が子どもの遊びやゲームのような「遊び」に対して使われるのに対して、hang out は、大人のお出かけのような「遊び」に対して使われます。

I want to get along with you. Shall we hang out together?
あなたと仲良くなりたいです。一緒に遊びませんか？