わたしと一緒に写真を撮ってもらえませんか？ を英語で教えて!

Question

街で偶然、芸能人を見つけたので、「わたしと一緒に写真を撮ってもらえませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you take a picture with me?
・Would you take a photo with me?

Could you take a picture with me?
わたしと一緒に写真を撮ってもらえませんか？

could you 〜 ? は「〜してもらえませんか？」「〜してください」などの意味を表す丁寧な表現になります。（can you 〜 ? とすると、もっとカジュアルになります。）また、picture は「絵」「絵画」などの意味を表す名詞ですが、「写真」という意味も表せます。

Excuse me, could you take a picture with me?
（すみません、わたしと一緒に写真を撮ってもらえませんか？）

Would you take a photo with me?
わたしと一緒に写真を撮ってもらえませんか？

would you 〜 ? も「〜してもらえますか？」という意味を表す表現ですが、「可能かどうか」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。また、photograph（写真）は、よく photo と略されます。

I’m sorry to bother you, but would you take a photo with me?
（お忙しいところすみません、わたしと一緒に写真を撮ってもらえませんか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ