ランチ一緒に行きませんか？ を英語で教えて!

Question

会社の同僚に「ランチ一緒に行きませんか？」と誘いたいです。

Answer 1

・Would you like to join me for lunch?
・Do you want to grab lunch together?

1. Would you like to join me for lunch?
ランチ一緒に行きませんか？

Would you like to は「〜しませんか？」と相手を誘うときに使える丁寧な表現です。
join は「参加する」という意味ですが、join me for lunch で「私と一緒にランチする」という意味になります。

Would you like to join me for lunch? There is a good restaurant nearby.
ランチ一緒に行きませんか？近くにいいレストランがあるんです。

2. Do you want to grab lunch together?
ランチ一緒に行きませんか？

grab lunch も「ランチを食べる」ですが、よりカジュアルな言い方です。grab は本来「つかむ」という動詞の意味があります。

Do you want to grab lunch together after the meeting?
会議の後にランチ一緒に行かない？