行くなら一緒に行きませんか？ を英語で教えて!

Question

同僚と同じ映画を観るのがわかったので、「行くなら一緒に行きませんか？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If you're going, would you mind if I come with you?
・If you're going, can I tag along?
・If you're heading out, do you mind if I join you?

If you're going to the movie, would you mind if I come with you?
「もし映画を観に行くのなら、一緒に行ってもいいですか？」

「もし行くなら、一緒に行ってもいいですか？」という意味で、相手に自分も同行させてほしいという意向を伝える際に使います。ニュアンスとしては、相手の予定や意志を尊重しつつ、自分の希望も優しく伝えています。例えば、友人が映画を見に行くときや、飲みに行く約束をしている場合などに使用できます。

I heard you're going to see that movie. If you're going, can I tag along?
「その映画を観に行くって聞いたんだけど、行くなら一緒に行ってもいい？」

I heard you're going to see that movie, if you're heading out, do you mind if I join you?
その映画を見に行くと聞いたんだけど、行くなら一緒に行きませんか？

「If you're going, can I tag along?」はカジュアルな表現で、友人との親しい間柄でよく使われます。一方、「If you're heading out, do you mind if I join you?」はフォーマルな表現で、知人や職場の人々に対しての礼儀を示すために用いられます。それぞれの状況や相手の関係性によって使い分けられます。

Answer 2

・If you're going, would you like to ---?

構文は、「もし～なら」の仮定法の従属節を現在進行形で構成します。接続詞（if）の後に、主語（you）、be動詞、一般動詞の現在分詞（going）を続けて構成します。

また主節は「～しませんか？」の疑問文なので「would（助動詞） you（主語） like（動詞原形）」に名詞的用法のto不定詞「一緒に行くこと：to go with me」を組み合わせて構成します。

たとえば"If you're going, would you like to go with me?"とすればご質問の意味になります。