もっと大きなサイズを試着させてください を英語で教えて!

Question

試着したらウエストがきつかったので、「もっと大きなサイズを試着させてください」と言いたいです。

Answer 1

・Can I try this in a larger size?
・Do you have this in the next size up?

「これ、もうワンサイズ大きいのを試着できますか？」という意味です。

服屋さんで「ちょっと小さいな…」と感じた時に、店員さんに気軽に使える便利なフレーズです。靴や指輪など、サイズがあるものなら何にでも使えますよ！「Can I try this on?（試着していいですか？）」とセットで覚えておくとショッピングで役立ちます。

This is a little tight around the waist. Can I try this in a larger size?
これ、ウエストが少しきついのですが、もっと大きいサイズを試着できますか？

ちなみに、このフレーズは試着した服が少し小さい時に「これのワンサイズ大きいの、ありますか？」と気軽に店員さんに尋ねる定番の言い方です。サイズ違いがあるか在庫を確認してもらう、ごく自然な質問ですよ。

This is a little tight around the waist. Do you have this in the next size up?
これはウエストが少しきついのですが、もう1つ上のサイズはありますか？

Answer 2

・Let me try on a larger size.

構文は、「～させてください」と要求する内容なので命令文で、使役動詞原形（let）を文頭に置いて、目的語の人称代名詞目的格（me）、原形不定詞（try）、副詞句（on a larger size：もっと大きなサイズを）を続けて構成します。

たとえば"Let me try on a larger size."とすれば「もっと大きなサイズを試着させてください」の意味になります。

文法についての補足説明ですが「使役動詞＋目的語＋原形不定詞」の構文形式は汎用性があり、以下のように使えますので参考にしてください。

・He makes me do the work every day.
彼は私に毎日その仕事をさせる。

・I had him clean the room.
私は彼に部屋を掃除させた。

・She let her friend borrow her car.
彼女は友達に車を貸してあげた。