他のスタイルもご試着されますか？ を英語で教えて!

Question

お客様がカジュアルなデザインのコートを試着されたので「他のスタイルもご試着されますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like to try any other styles?
・Are there any other styles you'd like to try?

「他のスタイルも試してみませんか？」という、相手に何かを提案する時の丁寧でやわらかい表現です。

服屋さんで店員さんが「他のデザインもいかがですか？」と聞いたり、美容院で「他の髪型も見てみますか？」と提案するような場面でよく使われます。相手に選択肢を与え、無理強いしない優しいニュアンスがあります。

Would you like to try any other styles, perhaps something a bit more formal?
他のスタイルもご試着されますか？例えばもう少しフォーマルなものなどいかがでしょう？

ちなみにこのフレーズは、美容室や洋服屋で「他に試してみたい髪型やファッションはありますか？」と、相手の希望をさらに引き出す時にぴったりの一言です。今の提案以外にも選択肢があることを示し、気軽にリクエストを促す優しいニュアンスで使えます。

Are there any other styles you'd like to try on?
他に試してみたいスタイルはございますか？

Answer 2

・Do you want to try another one?
・Do you want to see others?

1. Do you want to try another one?
他のスタイルもご試着されますか？

Do you want ~? : ～しますか？
try : 試着する

試着室は「fitting room」と表現しますが、「試着をする」は「try」を使います。

2. Do you want to see others?
他のスタイルもご試着されますか？

see : 見る
others : 他のもの

「do you want ~? 」は日本語になおすと「～したいですか？」と上から目線で話しているように聞こえますが、英語圏では「相手の意思を聞いている」ということで、良い聞き方として考えられています。