ご試着もできますので、お気軽にお申し付けください を英語で教えて!

Question

洋服を手に取って見ているお客様に、試着を促したい時に「ご試着もできますので、お気軽にお申し付けください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Feel free to ask if you'd like to try it on.
・You can try it on if you'd like, just let us know.

アパレル店などで「ご試着いかがですか？」と直接的に聞くより、少し控えめで丁寧な表現です。「もし着てみたかったら、遠慮なく声をかけてくださいね」というニュアンス。お客さんにプレッシャーを与えず、自分のペースで買い物してもらいたい時にぴったりのフレーズです。

Feel free to ask if you'd like to try it on.
ご試着もできますので、お気軽にお声がけください。

ちなみに、このフレーズはアパレル店などで「もしよろしければご試着もできますので、お気軽に声をおかけくださいね」というニュアンスで使えます。相手にプレッシャーを与えず、あくまで「よかったらどうぞ」というスタンスで提案できる便利な表現です。

You can try it on if you'd like, just let us know.
もしよろしければご試着もできますので、お声がけください。

Answer 2

・You can try it on, so you should feel free to ask.

「ご試着もできますので、お気軽にお申し付けください。」は、上記のように表せます。

try on : 着てみる、試着する

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず、〜してください（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

feel free to 〜 : 自由に〜する、気軽に〜する、遠慮なく〜する
例）
Feel free to look at it.
自由にご覧下さい。

ask : 聞く、訪ねる、頼む、申し付ける（動詞）

例文
You can try it on, so you should feel free to ask. I think it’s gonna look good on you.
ご試着もできますので、お気軽にお申し付けください。似合うと思いますよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）