ご試着の際はスタッフまでお声がけください を英語で教えて!

Question

試着のルールを説明する時に使う「ご試着の際はスタッフまでお声がけください。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please ask our staff for fitting.
・Please tell our staff before trying on.

「ご試着の際はスタッフまでお声がけください。」の英語での言い方について、２つの回答を上げます。

回答(１)
"Please ask our staff for fitting."
(ご試着の際はスタッフまでお声がけください。)

→試着をするために(for fitting)、スタッフにお願い(ask our staff)してください
という意味になります。forは前置詞ですので、後には名詞か、名詞と同じ働きをするものが来ます。この場合は動名詞(～ing形)であるfittingが来ています。

回答(2)
"Please tell our staff before trying on.”
(ご試着の際はスタッフまでお声がけください。)

→試着をする前に(before trying on)、スタッフに伝えて(tell our staff)ください
このbeforeも同様に前置詞になりますので、後には動名詞であるtryingが続きます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ