試着の際は店員にお声がけください を英語で教えて!

Question

店内に「試着の際は店員にお声がけください」と張り紙をしたいです。

Answer 1

・Please ask a staff member before trying on clothes.
・Kindly speak to a staff member before trying on any items.

「試着の際は店員にお声がけください」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Please ask a staff member before trying on clothes.
試着の際は店員にお声がけください。

「お声がけする」とは、「頼む」ということなので、「ask」を使って表すことができます。
「試着する」は「try on」という句動詞で表現できます。

2. Kindly speak to a staff member before trying on any items.
試着の前に店員にお声がけください。

「kindly」は「please」よりもより丁寧な表現で、「お願いします」という意味を表します。
「speak to」は「話しかける」という意味の句動詞で、「お声がけする」のニュアンスを表します。