撮影をする際はお声がけください を英語で教えて!

Question

店内に「撮影をする際はお声がけください」と張り紙をしたいです。

Answer 1

・Let us know if you want to shoot.
・Please tell us when you take pictures.

1. Let us know if you want to shoot.
撮影をする際はお声がけください。
直訳すると「撮影をする時はお知らせしてください。」となります。
使役動詞「let 人 ~」で「人に〜させる」という意味です。
「shoot」は動詞で「撮影する」「撃つ」「発射する」などの意味があります。

例文
Let us know if you want to shoot a video in this store.
こちらの店内で動画を撮影する時にはお声がけください。

2. Please tell us when you take pictures.
写真を撮る際にはお知らせください。
直訳すると「写真を撮るときは私たちに伝えてください。」となります。

例文
Please tell us when you take a photo here.
こちらで写真を撮る時はお知らせください。
photo : 写真
pictureの場合、「写真」だけでなく「グラフ」「絵画」など幅広く使われますが、photoの場合は「写真」という意味しかありません。