お決まりになりましたら、お声がけください を英語で教えて!

Question

複数の商品で迷っているお客様に、プレッシャーを与えずに、自分のペースで選んでもらいたいので「お決まりになりましたら、お声がけください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Let me know when you're ready.
・Take your time, I'll be back in a few minutes.

「準備ができたら教えてね」という、相手を急かさず待つ姿勢を示す優しい表現です。

友人との待ち合わせで「（支度が）できたら教えて」、会議の前に「（資料の準備が）整ったら教えてください」など、プライベートからビジネスまで幅広く使えます。相手にプレッシャーを与えない、思いやりのある一言です。

Take your time, and just let me know when you're ready.
ごゆっくりご覧になって、お決まりになりましたらお声がけください。

ちなみに、「Take your time, I'll be back in a few minutes.」は「急がなくていいよ、数分で戻るから」という意味です。相手を急かさず、自分の席を少し外す時に使える便利な一言。例えば、相手が何か考え中だったり、作業に集中していたりする時に「ごゆっくりどうぞ」という気遣いを伝えられます。

Take your time, and just let me know when you're ready.
ごゆっくりどうぞ。お決まりになりましたら、お声がけください。

Answer 2

・Please call me when you have decided it.

「お決まりになりましたら、お声がけください」は、上記のように表現することができます。

Please : どうか、お願いします（副詞）
please は丁寧な表現方法になるので、他者に向けて話す場合には非常に適しています。
call が冒頭に来た場合、「呼べ」という命令形になってしまうので、留意しましょう。

call : 呼ぶ（動詞）
me : 私を（代名詞）

when : ～とき（接続詞）
when は、接続詞なので、後ろには主語＋述語の文章が続きます。

you : あなた（代名詞）

have : 完了形の have
decided : 「決める」の過去形（動詞）
have ＋ 動詞の過去分詞形は、完了形の文法表現になります。
主語が三人称単数の場合には、has にかわるので留意しましょう。