moe2001

海外渡航歴

ニュージーランド留学2年間，アメリカ留学1年間

自己紹介

私は、昔から語学に興味があり、翻訳演習や短期留学などを長年行い、研鑽を積んでまいりました。また、外国語の文章を読むことが好きなため、英語の新聞や小説を定期的に拝読しています。

お肌のお悩みなど、ございますか？ を英語で教えて!

「お肌のお悩みなど、ございますか？」は、上記のように表現することができます。

Do : 疑問形の助動詞

you : あなた（代名詞）

have : 持っている（動詞）

Do you have ~? は、「あなたは～を持っていますか／ありますか？」と訳されます。
・この点、主語が三人称単数の場合には、does に変える必要があるので留意しましょう。

any : いくつか
・このほか、some も「いくつか」という意味をもちますが、主に肯定文の際に使用されます。
そのため、疑問文や否定文の場合には、any を使用しましょう。

skin : 肌（名詞）

trouble : トラブル、問題、困りごと（名詞）

うちの子が、〇〇ちゃんを仲間外れにしてしまったようで、本当にごめんなさい を英語で教えて!

「うちの子が、〇〇ちゃんを仲間外れにしてしまってようで、本当にごめんなさい」は、上記のように表現することができます。

I'm sorry : ごめんなさい、すみません
・そのほか、excuse me も謝罪する場合に使用されます。
しかし、軽い感じの謝罪になるので、相手に対して誠心誠意謝りたい場合には I'm sorry の方が適しています。

my : 私の（代名詞）

child : 子供（名詞）

left out : 仲間外れにした
・left は、leave の過去形になります。
leave out で「仲間外れにする」というフレーズになるので、out を忘れないように留意しましょう。
例
Don't leave out.
仲間外れにしてはいけません。

よろしければ、お客様のお名前とお電話番号を伺ってもよろしいでしょうか？ を英語で教えて!

「よろしければ、お客様のお名前とお電話番号をうかがってもよろしいでしょうか？」は、上記のように表現することができます。

If ~ : もし～ならば
mind : 気にする（動詞）
・If you don't mind は、直訳すると「もしあなたが気にならないならば」という意味になります。
そこから、「もしよろしければ」というニュアンスをだすことができます。

may I : ～してもよろしいですか？
・このほか、Can I ~? も「～することができますか？」という意味になりますが、かなりフランクな表現になるので失礼にあたる場合もあります。
そのため、ビジネスのような場面では、May I を用いるのが通例です。

ask : 尋ねる、伺う（動詞）

name : 名前（名詞）

phone number : 携帯番号、電話番号（名詞）

お誕生日、おめでとう！素敵な一年になりますように を英語で教えて!

「お誕生日、おめでとう！素敵な1年になりますように」は、上記のように表現することができます。

Happy birthday : お誕生日おめでとう
「〇〇歳おめでとう」と言いたい場合には、Happy 〇〇th birthday と表記します。
間に年齢を入れるので、末尾におかないように留意しましょう。

hope : 願う、祈る（動詞）
このほか、wish も「願う」という意味なので代用してもよいでしょう。
you : あなた（代名詞）
have : 持つ
wonderful : すばらしい（形容詞）
year : 年（名詞）

例
Happy 20th birthday! I wish you have a wonderful year.
20歳の誕生日おめでとう！素敵な1年になりますように。

ポイントカードはお持ちでしょうか？ を英語で教えて!

「ポイントカードはお持ちでしょうか？」は、上記のように表現することができます。

Do : 疑問形の助動詞
本文では、2人称単数「あなた」が主語だったので、do を用います。
一方、3人称単数「彼／彼女」を主語にする場合には、does を用いるので留意しましょう。

you : あなた（代名詞）
have : 持つ、持っている（動詞）
point : ポイント（名詞）
card : カード（名詞）
もし、複数のポイントカードがあるかを聞きたい場合には、複数形に変える必要があります。
その場合には、Do you have any point cards? と表記します。
any は、疑問文や否定文の際に用いられます。
some にしないように留意しましょう。