途中で抜ける際は必ずお声がけください を英語で教えて!

Question

歓迎会で、参加者に「途中で抜ける際は必ずお声がけください」と言いたいです。

Answer 1

・Please be sure to let us know if you need to leave midway.
・Please inform us if you have to step out during the session.
・Make sure to notify us if you plan to leave partway through.

1. Please be sure to let us know if you need to leave midway.
途中で抜ける場合は必ず知らせてください。

midwayは「途中」と訳します。 let us know で「私たちに知らせる」という意味です。

2. Please inform us if you have to step out during the session.
（会の）途中で抜けなければならないときは必ずお声がけください。

step out は「離席する」という意味です。

3. Make sure to notify us if you plan to leave partway through.
途中で抜ける際は必ずお声がけください。

partway through も「途中」と訳します。notify で「知らせる」という意味です。