従業員に一言お声掛けください を英語で教えて!

Question

コンビニで、トイレを借りる時に「ご使用の際は、従業員に一言お声掛けください」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please let the employees know.
・Please let me know.

Please let the employee know.　
「従業員に一言お声かけください」

let 人 know （人に知らせる）
let me know if you are- （もしーならば、教えてください）という、簡単に知らせてほしい時の定番のフレーズです。

例
Please let the employees know if you are using the restroom.
お手洗いをご使用するのであれば、従業員にお声かけください。

張り出しでは、上の例文のように、"employee"と特定することが必要ですが、コンビニで声をかける時は私に知らせてください、という意味で"me"を使用する方が自然です。

例
Please let me know if you are using the restroom.
お手洗いをご使用でしたら、お知らせください。

Answer 2

・please let an employee know in advance

「従業員に一言かける」は「従業員に知らせる」のニュアンスで「let an employee know」と表すことが可能です。

「使役動詞＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で「目的語のものに～（原形不定詞の行為）をさせる」の表現ができます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に現在分詞構文（using the restroom：トイレを使う）を続けて構成します。

後半は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（let）、目的語（employee）、原形不定詞（know）、副詞句（in advance：事前に）を続けて構成します。

たとえば"When using the restroom, please let an employee know in advance."とすれば「トイレをご利用の際は、事前に従業員にお声がけください」の意味になりニュアンスが通じます。