少しアドバイスさせてください を英語で教えて!

Question

上司の考え方があまりにも古いので、「少しアドバイスさせてください」と言いたいです。

Answer 1

・May I offer a little advice?

「少しアドバイスさせてください」と同様の意味を上記のように表現できます。
直訳は「少しアドバイスさせていただいてもよろしいでしょうか？」です。May I ～ ? は、「～してもよろしいですか？」「～してもいいですか？」という意味で、相手の許可を求めるときに、非常に丁寧で礼儀正しい言い方です。ですので、上記の文章はとても丁寧であり、上司に対して使うのにぴったりな表現です。控えめでありながら、しっかりとアドバイスを提案するニュアンスが伝わります。

offer：提供する
a little：少しの
advice：アドバイス

例文
May I offer a little advice? I think we should reconsider the strategy.
少しアドバイスさせていただいてもよろしいでしょうか？（≒少しアドバイスさせてください。）戦略を再考した方が良いと思います。

should：～すべきだ、～したほうがいい
reconsider：再考する
strategy：戦略

参考にしてみてください。