少し考えさせてください を英語で教えて!

Question

まだ決めかねているので「少し考えさせてください」と言いたいです。

Answer 1

・Please give me a moment to think.
・I need a little time to think it over.

1. Please give me a moment to think.
少し考えさせてください。

直訳すると「考える時間を少しください」となります。「a moment」は「短い時間」を意味し、「少し」のニュアンスを表します。

I appreciate your offer, but please give me a moment to think.
あなたの提案には感謝しますが、少し考えさせてください。

2. I need a little time to think it over.
少し考えさせてください。

「think it over」は「よく考える、検討する」という意味です。
「よく考えるための少しの時間が必要です」となり、特に重要なことについて考えたい時に使われます。

I’m not ready to decide yet; I need a little time to think it over.
まだ決める準備ができていません。少し考えさせてください。

ちなみに、似た表現に「I'll think about it」がありますが、これは日本語の「考えてみるよ」と同じ感じで、実際にはあまり考えないか、もしくは答えは「No」というニュアンスです。