付け加えさせてください を英語で教えて!

Question

他に意見はないか聞かれたので、「付け加えさせてください」と言いたいです。

Answer 1

・Let me add it.

Let me add it.
付け加えさせてください。

let は「使役動詞」として「させる」という意味を表せますが、控えめなニュアンスの「させる」になります。また、add は「付け加える」「合計する」などの意味を表す動詞です。ちなみに、please を付けて please let me add it とすると、丁寧なニュアンスにはなりますが、please は命令形のニュアンスも含まれる表現になるので、少し上から目線な感じが出ます。

About the explanation, Let me add it.
（先ほどの説明ですが、付け加えさせてください。）

Thank you. Please let me add it a little bit.
（ありがとうございます。少しだけ、付け加えさせてください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ