私に少し考える時間をください を英語で教えて!

Question

重要な決断を迫られており、すぐに回答が出せない時に「私に少し考える時間をください」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Please give me some time to think.
・Allow me some time to ponder.
・Could you give me a moment to mull it over?

This is a significant decision, can you please give me some time to think?
これは重要な決定なので、私に少し考える時間をいただけますか？

「Please give me some time to think.」は「少し考える時間をください」という意味です。相手から提案や質問をされ、すぐに答えられない状況で使います。ビジネスシーンでの契約や提案、プライベートで重要な決断を求められたときなど、慎重に考える必要があるときに使うフレーズです。

Can you allow me some time to ponder on this important decision?
「この重要な決断について考える時間をいただけますか？」

Could you give me a moment to mull it over?
「少し考える時間をもらえますか？」

Allow me some time to ponder.と"Could you give me a moment to mull it over?"はともに思考時間を求めるフレーズで近い意味を持つが、微妙な違いがある。前者はよりフォーマルな雰囲気で、仕事の会議や学術的な議論などのシチュエーションで使われる。後者はよりカジュアルな感じで、友人との会話や一般的な日常生活の中での疑問に対して時間を貰う時に使われるだろう。どちらも思考の時間を求める表現だが、その状況と対話相手によって使い分ける。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Can I have a little time to think?

"Can I have a little time to think, please?"
私に少し考える時間をくれませんか？

上記の表現で「私に少し考える時間をください」という意味を伝えることができます。
その他にも使えそうな表現がいくつかありますので、下に記載いたします。ぜひ、参考にしてください！

例
"Can you give me a moment to think about it?"
"I need a little time to think about it, please."

Tanman

アドバイザーのサイトへ