無理に他人と群れる を英語で教えて!

Question

集団の中にいることが苦手という人がいるので、「無理に他人と群れる」と言いたいです。

Answer 1

・blend in forcefully

「無理に他人と群れる」は上記のように表します。

blend in :「〜に混ざる」、「群れる」
forcefully :「強制的に、無理に」（副詞）

例
You should not try to blend in forcefully.
無理に他の人と群れようとしなくても良いですよ。

blend in や fit in は「環境に馴染もうとする」と言うニュアンスを出します。
この表現は私もアメリカにいる時、何度も使いました。

もし、日本語で言う「つるむ」の感じを表現したいのなら、
hang out （「一緒にいる」）がおすすめです。

例
You don't have to hang out with them if you don't want to.
もしあなたが望まないのなら、彼らとつるむ必要はないですよ。