他人と比較せず、自分自身を大切に を英語で教えて!

Question

リフレッシュが必要なので、「他人と比較せず、自分自身を大切に」と言いたいです。

Answer 1

・Be your own person.
・Run your own race.

「自分らしくあれ」「人に流されるな」という意味の励ましの言葉です。周りの意見や期待に惑わされず、自分の考えや価値観を大切にして、自立した一人の人間として行動しよう、というニュアンスです。

進路や人間関係で悩んでいる友人へのアドバイスや、親が子どもの自立を願って声をかける時などに使えます。

I need to stop comparing myself to others and just be my own person for a while.
他人と比較するのはやめて、しばらくは自分らしくいることにするよ。

ちなみに、「Run your own race.」は「自分のペースでいこうよ」という感じの言葉だよ。周りと自分を比べて焦ったり、落ち込んだりしている友達に「人は人、自分は自分だよ！気にせず自分の道を進もう」と励ましたい時にぴったりのフレーズなんだ。

You look a bit burnt out. Just remember to run your own race and take some time for yourself.
少しお疲れのようですね。他人と比較せず、自分のペースで、自分のための時間を取ってくださいね。

Answer 2

・You don’t need to compare yourself with others, and just respect yourself.

「他人と比較せず、自分自身を大切に」は上記のように表現できます。
直訳すると、「他の人と比べる必要はなく、自分自身を大切にしてください」です。

・compare A with B：A を B と比べる
例
Let's compare the price of this flight with the other one.
このフライトと他のフライトの値段を比べてみましょう。

・just respect yourself：自分自身を大切にしてください
命令文の前に just を置くことで、命令のニュアンスを和らげることができます。
例
Just lock the door when you leave the room.
部屋を出るときはドアのカギを閉めてね。

参考にしてみてください。