他人と比較し始めるときりがない を英語で教えて!

Question

自分のペースで仕事をしたいので、「他人と比較し始めるときりがないから、自分のペースでやるよ。」と言いたいです。

Answer 1

・If I start comparing myself to others there's no end to it.

「他人と比較し始めるときりがない。」は、上記のように表せます。

compare : 比較する、比べる、など（動詞）

other : 他の人、他人、など（名詞）
・形容詞として「他の」「別の」などの意味も表せます。

there is no end : 終わりがない、きりがない、などの意味を表す表現
・there is no 〜 とすると、there is not 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

例文
If I start comparing myself to others there's no end to it, so I'm gonna do it at my own pace.
他人と比較し始めるときりがないから、自分のペースでやるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※at one's own pace で「自分のペースで」「マイペースで」という意味を表現できます。