比較して を英語で教えて!

Question

スーパーで、妻に「左と右どちらのじゃがいもの方が新鮮か比較して決めよう」と言いたいです。

Answer 1

・In comparison
・Compared to
・Relative to

Let's decide which potatoes are fresher by making a comparison between the ones on the left and the ones on the right.
「左と右のじゃがいもを比較して、どちらの方が新鮮か決めましょう。」

「In comparison」は、「比較すると」や「比較的」という意味で、二つ以上の物事を比較する際に使用します。具体的な違いや類似点を示すために使われます。例えば、「彼の成績は私の成績と比較すると良い」というように使います。また、物事を評価する際や、ある物事が別の物事とどの程度異なるかを示す時にも使えます。つまり、事象間の違いや相違点を強調するための表現です。

Let's compare which potatoes are fresher, the ones on the left or the ones on the right.
「左と右どちらのじゃがいもの方が新鮮か比較して決めましょう。」

Let's compare which potatoes are fresher relative to the ones on the left and the right.
「左と右のじゃがいもを比較して、どちらの方が新鮮か決めましょう。」

Compared toとRelative toは両方とも比較を示す表現ですが、使用法には微妙な違いがあります。Compared toは二つの事物がどのように異なるか、または類似しているかを述べるために使われます。例：Compared to last year, our profits have increased.

一方、Relative toは一つの事物が他の事物に対してどのような位置づけや関係にあるかを示します。これは主に数値や位置関係に使われます。例：Our profits have decreased relative to our competitors.

なお、relative toが使われる場面は比較的フォーマルまたは科学的な状況が多いです。

Answer 2

・1.Compare
・2.Weigh the options

1.Compare
「比較する」という基本的な表現です。

例文:
Let's compare the potatoes on the left and right to see which ones are fresher.
（左と右のじゃがいもを比較して、どちらが新鮮か見てみよう。）

2.Weigh the options
選択肢をよく考慮する、という意味ですが、「比較する」という意味で使われることもあります。
（左と右のじゃがいもの選択肢をよく考えて、どちらが新鮮か決めよう。）

例文：
Let's weigh the options between the left and right potatoes to decide which are fresher.

※"Compare apples to apples" という表現もあります。これは「同じ基準で比較する」という意味です。多くの場合、この表現は不公平な比較を避けるために使われます。
"Compare" は数や品質だけでなく、味や外見、感じなども比較する際に使用します。