比較的安全で、スリに遭うこともめったにないから を英語で教えて!

Question

日本人はどうして電車で寝る人が多いか聞かれたときに「比較的安全で、スリに遭うこともめったにないから」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Because it's relatively safe, and it's rare to be pickpocketed.

「比較的安全で、スリに遭うこともめったにないから」は上記のように表現できます。

Because : なぜなら(接続詞)
it's : it is の短縮形
relatively : 比較的に（副詞）
safe : 安全な（形容詞）
rare : まれな、珍しい
be pickpocketed : pickpocket 「（他人のふところを）スル」の受動態で「スリに遭う」

この文章は、主節が省略された理由節 で構成されています。Because 以下の理由節は通常、主節に従属する形（事実や事象があって、理由を説明する形）で使われますが、ここでは主節が省略されています。会話ではよく見られる形式です。

例文
We sleep on trains because it's relatively safe, and it's rare to be pickpocketed.
電車では私たちは眠ります。なぜなら比較的安全で、スリに遭うことがめったにないからです。

sleep : 眠る
on trains : 電車で

この文章は、主節を含む完全な文章です。

また、日本人にとって、safe（形容詞） 「安全な」と safety （名詞）「安全」は非常に間違いやすいので気を付けましょう。

参考になれば幸いです。

Answer 2

・Because it's relatively safe and we rarely get pickpocketed.

「比較的安全で、スリに遭うこともめったにないから」は上記のように表現します。

relatively safe で「比較的安全」となりまして、この relatively は様々な状況で使えます。

例
It's relative quiet on the train.
電車の中は比較的静かだ。

また、後半の部分は pickpocket 「スリ」を get と合わせることで、「スリに遭う」となります。

rarely は「めったに」という意味ですが、すでに否定形の形容詞なので not をつける必要はありません。

例
I rarely eat meat.
めったに肉は食べない。

He rarely comes to the office.
彼はめったに出社してこない。