危ない目に遭う を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

富士山で、強行登山をする登山客に「危ない目に遭ってからでは遅い」と言いたいです。

Answer 1

・something dangerous happens
・you encounter danger

1. something dangerous happens
危ない目に遭う

something : 何か
dangerous : 危険
happen : 起こる

something dangerous で「何か危険なこと（もの）」という意味で、「何か危険なことが起こる」という意味から「危ない目に遭う」を表現しました。

例文
It's too late after something dangerous happens.
危ない目に遭ってからでは遅い。

too late 「手遅れである」という意味のフレーズを使って、表現しました。
直訳すると「何か危険なことが起こってからでは遅すぎる」という意味になります。

2. you encounter danger
危ない目に遭う

encounter : 出くわす、遭遇する
danger : 危険

「危険に出くわす」という文章で、「危ない目に遭う」を表現しました。

例文
It's too late to regret after you encounter danger.
危ない目に遭ってからでは遅い。

regret : 後悔する

too 形容詞 to 動詞 で「～するには～過ぎる」というフレーズです。
ここでは、too late to regret は「後悔するには遅すぎる」と訳します。
直訳すると、「危険に出くわした後、後悔するには遅すぎる」という文章で、「危ない目に遭ってからでは遅い」を表現しています。

参考になれば幸いです。