今日は比較的空いている を英語で教えて!

Question

帰りの電車内で余裕で座れたので、「今日は比較的空いている」と言いたいです。

Answer 1

・be relatively less crowded today

単語は、「比較的」は副詞で「relatively」です。「空いている」は「混雑が少ない」のニュアンスで「less crowded」とします。

「空いている」で形容詞「empty」も有るのですが、英英辞典では「not containing any things or people（物や人が全くいない）」の意味が定義されています。通勤電車には通常相当数乗客がいるので意味が合いません。

構文は、第二文型（主語［train］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［relatively less crowded］）に副詞（今日は：today）を組み合わせて構成します。

たとえば"The train is relatively less crowded today."とすれば「今日の電車は比較的空いています」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ