比較的、空いてるよ を英語で教えて!

Question

あのお店っていつも混んでるよね？と聞かれた時に、「火曜日は比較的、空いてるよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's relatively free.
・It's fairly open.
・It's pretty available.

It's relatively free on Tuesdays.
火曜日は比較的、空いてるよ。

「It's relatively free」は、「比較的自由だ」という意味で、完全に自由ではないが、一定の自由度がある状況を指す表現です。例えば、時間やルール、制約がある中でもある程度自由に行動できる状況や、他のものと比べて自由度が高いと感じる状況などで使います。

It's fairly open on Tuesdays.
「火曜日は比較的、空いてるよ。」

It's pretty available on Tuesdays.
「火曜日は比較的空いてるよ。」

It's fairly openは、スケジュールや場所が余裕がある、または選択肢が広いことを表します。例えば、My schedule is fairly open. は自分のスケジュールが比較的自由であることを意味します。一方、It's pretty availableは特定のアイテムやリソースが利用可能であることを示します。例えば、The conference room is pretty available. は会議室がかなり利用可能であることを意味します。

Answer 2

・It's relatively empty.
・Relatively speaking, it's empty.

比較的、空いてるよはIt's relatively empty./Relatively speaking, it's empty.で表現出来ます。

relatively は"相対的に、比較的に、割合に、比較していえば"
relatively speakingも同様の意味を持ちます。

That popular restaurant is relatively empty on Tuesdays.
『あの人気店は火曜日は比較的、空いてるよ』

It was relatively empty, so I was able to take my time shopping today.
『比較的、空いていたので今日はゆっくり買い物が出来た』

ご参考になれば幸いです。