仕事のあと、空いてる？ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「仕事のあと、空いてる？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you free after work?
・Do you have time after work?

1. Are you free after work?
仕事のあと、空いてる？

free : 暇な、空いている（形容詞）
after work : 仕事のあと
カジュアルな聞き方で、「暇？」というニュアンスも含みます。

Are you free after work? Do you want to go for a drink?
仕事のあと、空いてる？飲みに行かない？

go for a drink : 飲みに行く

2. Do you have time after work?
仕事のあと時間ある？

Do you have time?
時間ある？
・スケジュールを確認するニュアンスがあり、もう少しフォーマルな表現です。

Do you have time after work? I have something to ask you.
仕事のあと時間ある？聞きたいことがあるんだけど。

Answer 2

・Are you free after work?
・Are you available after work?

1. Are you free after work?
仕事のあと空いてる？

＊ free：自由な、予定のない（形容詞）
日本語で「明日はフリーだ」と言うのと同じ意味で使えます。
＊ after：〜の後（前置詞）前置詞なので後ろには名詞もしくは動名詞が続きます。
＊ work：仕事（名詞）「働く」という動詞もありますが、ここでは名詞として使っています。

例文
A : Do you have any plan tonight?
今夜何か予定がありますか？
B : No. I’m free after work.
いいえ、仕事のあとは空いています。

plan：計画（名詞）可算名詞です。

2. Are you available after work?
仕事のあと、空いてる？

＊ available：予定が空いている（形容詞）
元は「利用可能である」という意味の形容詞です。人が利用可能である、つまり予定や手が空いている という意味で使われます。

例文
When are you available?
いつ予定が空いてる？

参考にしていただけると幸いです。